老外对你说 feel blue，到底是什么意思？

更新时间：2025-07-17 00:55  浏览量：1

在一次午餐时间，我看到同事Emily坐在角落，神情落寞，几乎没动自己的食物。我关心地问她是不是有什么事，她叹了口气，说："I've been feeling blue lately."

（“感到很蓝”？feel blue在这儿是想表达什么意思呢？）

口语里，feel blue 的意思是“感到悲伤、沮丧或情绪低落”。这个短语通常用于描述一种消极的情感状态，类似于中文里的“心情低落”或“情绪不佳”。

关于它的起源，有两种比较流行的说法：在航海文化中，如果船上的船长或重要成员去世，船会悬挂蓝色旗帜，甚至将船的部分漆成蓝色，以表示哀悼。蓝色在西方文化中常与忧郁或冷清的情感相关联。比如，蓝调音乐（blues）正是以表达悲伤情感为核心主题。随着时间的推移，“feel blue”逐渐成为一种形象化的表达，用来描述情绪低落。

feel blue：to feel sad, somber, or glum

举几个例子：

在失去了心爱的宠物后，朋友说道："I've been feeling blue ever since my dog passed away."（自从我的狗去世后，我一直感到很难过。）在连续几天阴雨天气后，同事感叹："This gloomy weather makes me feel blue."（这阴沉的天气让我心情很低落。）在错过了一次重要的机会后，她对自己说："I can't help but feel blue about missing that job offer."（错过了那个工作机会让我忍不住感到沮丧。）

如果你想用其他短语表达类似的情绪，可以尝试以下几种：

down in the dumps
意思是“情绪低落、心情不好”。
例如："He's been down in the dumps since the breakup."（自从分手后，他一直情绪低落。）in a funk
表示“陷入低迷状态或感到沮丧”。
例如："She's in a funk because of her recent exam results."（她因为最近的考试成绩而感到沮丧。）feeling low
意指“感到低落或疲惫”。
例如："I've been feeling low lately due to work stress."（最近因为工作压力，我感觉很低落。）

©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧